1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Prethodno na Država šerifa... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,510 Postoji ova tvrtka pod nazivom Emerald Eden. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,145 Otimali su najbolji 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,813 zemlje za proizvodnju kanabisa u Edgewateru, 5 00:00:12,913 --> 00:00:14,715 i oni koriste teška taktika da se to postigne. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,849 Dale! Dale? 7 00:00:15,983 --> 00:00:17,185 Čestitam, g. Ford. 8 00:00:17,285 --> 00:00:18,719 Vaš klijent nastavlja terorizirati 9 00:00:18,819 --> 00:00:20,121 stanovnika ove županije. 10 00:00:20,221 --> 00:00:22,490 nemam pojma o čemu pričaš. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,624 Moraš se smiriti. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,226 Tko stoji iza Emerald Eden? 13 00:00:25,326 --> 00:00:27,395 Želiš da mi odradimo tebe kao što smo učinili onom uzgajivaču? 14 00:00:27,495 --> 00:00:28,729 Možda ovo nije dobra ideja. 15 00:00:28,829 --> 00:00:30,564 Boone, znam da ti se sviđa. 16 00:00:30,698 --> 00:00:31,999 Zato se prestani pretvarati. 17 00:00:32,066 --> 00:00:34,034 Reci joj što osjećaš. 18 00:00:34,168 --> 00:00:35,203 -Hej, Mickey. -Dawson. 19 00:00:35,303 --> 00:00:36,370 MICKEY: Mislim, "Alec." 20 00:00:36,470 --> 00:00:38,439 Alec i ja smo imali nešto, natrag kada 21 00:00:38,539 --> 00:00:39,707 bio je tajni agent. 22 00:00:39,840 --> 00:00:41,075 DEA podnosi zahtjev 23 00:00:41,175 --> 00:00:42,843 na tri milijuna ste zaplijenili. 24 00:00:42,910 --> 00:00:44,478 Ovdje ne možete samo plesati valcer i uzmi ga. 25 00:00:44,545 --> 00:00:46,046 Bojim se da upravo jesam, Mickey. 26 00:00:46,147 --> 00:00:47,648 Naša tri milijuna bit će napuštajući šerifov ured 27 00:00:47,748 --> 00:00:49,983 sutra u blindiranom kamionu. 28 00:00:50,084 --> 00:00:52,820 - Dakle, kakav je plan? -ALEC: Netko je ukrao ta tri milijuna dolara. 29 00:00:52,886 --> 00:00:55,723 Ovaj grad nema pojma što dolazi. 30 00:00:57,057 --> 00:00:59,260 * * 31 00:01:01,362 --> 00:01:05,099 * Pa, bio sam u šetnji * 32 00:01:05,899 --> 00:01:07,468 * Ne radim... * 33 00:01:07,568 --> 00:01:08,936 WES: Odavno ja i ti smo bili ovdje gore. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,670 -MICKEY: Da. - Što ti misliš, Skye? 35 00:01:10,738 --> 00:01:12,906 -SKYE: Hladno je. (Mickey se smije) -WES: Ha. 36 00:01:13,039 --> 00:01:14,942 Dovodili smo tvoju mamu ovdje gore na pecanje 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,577 kad je bila napušena. 38 00:01:16,710 --> 00:01:20,748 prvi put-- imala je četiri, možda... 39 00:01:20,848 --> 00:01:22,783 ulovila je kalifornijsku pastrvu upravo tamo. 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,685 Bio je upola manji od nje. 41 00:01:24,752 --> 00:01:26,954 Čim ta stvar izlazi iz vode, 42 00:01:27,054 --> 00:01:29,390 ona počinje vrištati, „Baci to natrag, tatice. 43 00:01:29,490 --> 00:01:30,758 - Baci ga natrag." (smijeh) 44 00:01:30,858 --> 00:01:32,993 hajde zurio je ravno u mene. 45 00:01:33,093 --> 00:01:34,395 WES: Dakle, zgrabio sam ribu, 46 00:01:34,495 --> 00:01:37,265 koja nije bila sretna riba, usput, 47 00:01:37,365 --> 00:01:39,333 a ja pokušavam izvaditi udicu. 48 00:01:39,433 --> 00:01:40,968 Pa tvoja mama, ona počinje mlatiti, 49 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 a ona namjesti udicu. 50 00:01:42,203 --> 00:01:44,271 Postavila je kako treba kroz moj palac. 51 00:01:44,372 --> 00:01:45,539 Jače krvarim nego riba, 52 00:01:45,639 --> 00:01:47,039 i dobio sam palac niz jednjak, 53 00:01:47,140 --> 00:01:48,776 poludit će, a tvoja baka skoči dolje 54 00:01:48,908 --> 00:01:50,110 i ona je prekinula liniju, 55 00:01:50,211 --> 00:01:51,545 bacila je pastrvu natrag u vodu 56 00:01:51,612 --> 00:01:54,047 i pograbila je tvoju mamu u velikom starom zagrljaju. 57 00:01:54,815 --> 00:01:57,318 Tvoja baka je bila jedna vražja žena. 58 00:01:59,587 --> 00:02:02,122 Vidim je svaki put gledam vas dvoje. 59 00:02:03,991 --> 00:02:05,793 Osjećaš se danas užasno sentimentalno. 60 00:02:05,893 --> 00:02:08,127 * I pitam se da li... * 61 00:02:08,228 --> 00:02:11,965 SKYE: znaš, nakon što je Brandon umro, ja... 62 00:02:12,065 --> 00:02:13,467 Osjećao sam se tako sam. 63 00:02:13,567 --> 00:02:16,970 Ali sada shvaćam Nikad zapravo nisam bila sama. 64 00:02:17,971 --> 00:02:23,311 Vas dvoje i tata, uvijek bili tu za mene. 65 00:02:24,077 --> 00:02:25,579 (tihi smijeh) -Volim te, dušo. 66 00:02:25,679 --> 00:02:26,914 volim te 67 00:02:26,980 --> 00:02:28,816 I volim te, tata. 68 00:02:28,916 --> 00:02:31,185 - Više nego što znaš. (helikopter se približava) 69 00:02:33,754 --> 00:02:35,956 On leti jako nisko, zar ne? 70 00:02:36,023 --> 00:02:38,192 * * 71 00:02:47,935 --> 00:02:49,069 MICKEY: Sprovođenje droga. 72 00:02:49,168 --> 00:02:51,839 Idu prema Deadwateru. 73 00:02:57,177 --> 00:02:59,713 * Čuj đavla kako zove * 74 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 -* Čuj đavola kako zove... * -ALEC: Idemo. 75 00:03:03,116 --> 00:03:05,185 Da, idemo. Pokret, pokret, pokret. 76 00:03:06,086 --> 00:03:08,856 * Pa čujem vrag zove * 77 00:03:08,989 --> 00:03:11,492 * Moram mu platiti koliko je dužan * 78 00:03:11,592 --> 00:03:15,296 * Ne mogu prestati psi rata... * 79 00:03:15,396 --> 00:03:17,731 Kršenje i jasno, kršenje i jasno. Pokret, pokret, pokret. 80 00:03:17,831 --> 00:03:19,300 Tanner Cook, digni ruke 81 00:03:19,400 --> 00:03:21,201 - uza zid! -Smjesta ustani uza zid! 82 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 -Ne miči se! - Miči se, miči se! 83 00:03:25,706 --> 00:03:27,541 Ruke gore! 84 00:03:28,008 --> 00:03:29,277 (vrišti) 85 00:03:29,377 --> 00:03:30,644 - Sve nam je jasno! -Opiranje. - Makni se s mene! 86 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 Ne opirite se! 87 00:03:32,246 --> 00:03:33,814 * Pa, vidim goruća polja * 88 00:03:33,881 --> 00:03:36,384 * Jer pakao prolazi... * 89 00:03:36,484 --> 00:03:39,186 Čisto lijevo, čisto desno. Nađi ga. 90 00:03:39,253 --> 00:03:41,889 * Psi rata... * 91 00:03:43,757 --> 00:03:45,893 Martin "Brownie" lopta, uhićen si. 92 00:03:45,993 --> 00:03:48,128 - Ruke iza leđa. - Učini kako ti se kaže, nećeš se povrijediti. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,163 -MAJA: Mama! -AGENT: Pokažite mi ruke! -Što dovraga radiš? 94 00:03:50,230 --> 00:03:52,333 -JAY: Mi smo legalni uzgajivači. Imamo dozvole. - Povrijeđuješ je. 95 00:03:52,400 --> 00:03:55,067 -MAJA: Prestani. -Dobro sam. Dobro sam, dušo. 96 00:03:56,737 --> 00:03:58,171 BROWNIE: Ja sam farmer. To nije zločin. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 To nije zločin! To čak ne znači... 98 00:04:00,207 --> 00:04:01,509 * Dolazi za vas... * 99 00:04:01,609 --> 00:04:03,844 Molim te, jesi ozlijediti ruku. Molim. 100 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 * Psi od... * 101 00:04:05,546 --> 00:04:07,581 Potrebe savezne vlade sada pancir za nogometne mame? 102 00:04:07,681 --> 00:04:09,283 Pa, možda ako si obavio svoj posao 103 00:04:09,383 --> 00:04:11,151 na prvom mjestu zam. ne bismo morali biti ovdje. 104 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 Što si mi upravo rekao? 105 00:04:12,886 --> 00:04:14,755 imate međudržavni narko kartel 106 00:04:14,888 --> 00:04:16,390 operira ti pod nosom. 107 00:04:16,457 --> 00:04:17,690 Cijeli ovaj odjel 108 00:04:17,757 --> 00:04:19,959 bio previše prijateljski nastrojen s ovim ljudima. 109 00:04:23,497 --> 00:04:25,866 Vama treba da odaberete nekoliko sljedećih riječi 110 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 - stvarno pažljivo. -MICKEY: Boone. 111 00:04:30,804 --> 00:04:32,606 Agente Kane, moj ured. 112 00:04:33,374 --> 00:04:35,709 Rekao si da želiš soba za ispitivanje, 113 00:04:35,776 --> 00:04:37,378 ni pola proklete stanice. 114 00:04:37,478 --> 00:04:40,047 Trebaju vam helikopteri i Humveeji sada dovesti farmere? 115 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 Prestali su biti poljoprivrednici drugi 116 00:04:42,049 --> 00:04:45,786 ukrali su tri milijuna dolara novca DEA-e usred bijela dana. 117 00:04:47,120 --> 00:04:49,222 - Ti si poznat s JoAnne Henshaw? -Naravno. 118 00:04:49,289 --> 00:04:52,259 Mama Joe. Ona je jedna od OG uzgajivači, živi na planini. 119 00:04:52,326 --> 00:04:55,128 JoAnne Henshaw je glavni mozak kriminalnog kartela 120 00:04:55,228 --> 00:04:57,230 djeluje upravo ovdje u Edgewateru. 121 00:04:57,331 --> 00:04:59,166 Još uvijek ga sastavljamo, ali prije šest mjeseci, 122 00:04:59,299 --> 00:05:01,802 Henshaw je iskoristila njezin utjecaj nad uzgajivačima Edgewatera 123 00:05:01,902 --> 00:05:03,136 osnovati takozvanu zadrugu. 124 00:05:03,236 --> 00:05:06,006 Stvarno je jednostavno domaći kartel kanabisa. 125 00:05:06,139 --> 00:05:07,441 Novac oporavio si se u šumi, 126 00:05:07,508 --> 00:05:08,542 -ta tri milijuna dolara? - Novac 127 00:05:08,642 --> 00:05:09,810 uzeli ste iz mog odjela. 128 00:05:09,910 --> 00:05:11,278 To je novac kartela. 129 00:05:11,345 --> 00:05:12,913 Prihod od međudržavni posao s drogom 130 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 posredstvom Mame Joe i njezine kartelske kolege, 131 00:05:16,016 --> 00:05:17,485 kod nekih dilera iz Colorada. 132 00:05:17,618 --> 00:05:19,920 Uzeli smo ih prije dva dana izvan kolibe mame Joe. 133 00:05:19,987 --> 00:05:21,855 To je Tanner Cook, šest godina 134 00:05:21,955 --> 00:05:23,691 u zatvoru o saveznim optužbama za oružje. 135 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 Martin "Brownie" lopta, 136 00:05:25,158 --> 00:05:26,594 tko je ulazio i izlazio vaših okružnih zatvora 137 00:05:26,660 --> 00:05:28,161 pola života, i Luna Miller... 138 00:05:28,261 --> 00:05:30,330 - Legalni uzgajivač. -Tko je upravo ove godine bio uključen 139 00:05:30,431 --> 00:05:32,366 -u pucnjavi na otvorenoj cesti. - Opljačkana je, 140 00:05:32,500 --> 00:05:34,435 Alec, pokušavajući joj platiti porez. 141 00:05:34,502 --> 00:05:38,205 Uzgoj trave u Kaliforniji nije zločin. 142 00:05:38,305 --> 00:05:40,608 Ne naplaćujemo ih u Kaliforniji, Mickey. 143 00:05:40,707 --> 00:05:43,611 Drugi da su poslali drogu preko državne granice, 144 00:05:43,677 --> 00:05:45,546 postao je DEA-in problem. 145 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 U redu. 146 00:05:50,751 --> 00:05:52,352 Provedi me kroz ovo. 147 00:05:53,387 --> 00:05:55,389 Moji kontakti u Coloradu su mi dali dva imena-- 148 00:05:55,489 --> 00:05:57,124 Dale Hawkins i Tanner Cook. 149 00:05:57,190 --> 00:05:59,560 Moji agenti su s Daleom u bolnica sada. On ne govori. 150 00:05:59,659 --> 00:06:01,228 Stoga smo se usredotočili na Tannera. 151 00:06:01,361 --> 00:06:04,231 Vani smo ga nadzirali Koliba mame Joe u Deadwateru. 152 00:06:04,364 --> 00:06:05,666 I kao što vidite, nisu bili sami. 153 00:06:05,766 --> 00:06:07,300 Jutros, uručili smo nalog za pretres 154 00:06:07,401 --> 00:06:09,570 u kolibi mame Joe i nekoliko drugih lokacija. 155 00:06:09,703 --> 00:06:12,072 Vratili smo dio ukradeni novac zakopan deset stopa 156 00:06:12,205 --> 00:06:13,541 ispred Browniejevih ulaznih vrata. 157 00:06:13,641 --> 00:06:15,543 (uzdahne) A mama Joe? 158 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 Dok smo stigli do njezine kabine, nestala je. 159 00:06:17,845 --> 00:06:20,080 Izgleda da je u bijegu. 160 00:06:22,182 --> 00:06:23,817 U redu, izbacit ću BOLO. 161 00:06:23,884 --> 00:06:26,086 (kucanje) 162 00:06:27,721 --> 00:06:28,956 Upravo smo primili poziv. 163 00:06:29,056 --> 00:06:30,558 Upravitelj zgrade na zahtjev pregled dobrobiti. 164 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Oh, možeš li to podnijeti? Ja-ja sam usred ovoga. 165 00:06:32,860 --> 00:06:34,928 Adresa pripada do Liman Forda. 166 00:06:35,028 --> 00:06:36,997 Odvjetnik za Emerald Eden? 167 00:06:37,064 --> 00:06:38,365 Idemo. 168 00:06:38,466 --> 00:06:40,100 -Čekati. Tko je Liman Ford? -MICKEY: Netko tko je 169 00:06:40,200 --> 00:06:41,435 zastrašivao lokalne uzgajivače, 170 00:06:41,569 --> 00:06:42,736 pokušavajući ih dobiti da prodaju svoju zemlju. 171 00:06:43,604 --> 00:06:45,706 Ford je odvjetnik koji je papirirao posao. 172 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 NOVINKA: Federalni Uprava za suzbijanje droga 173 00:06:49,009 --> 00:06:52,279 izveo je niz dramatične rane jutarnje racije 174 00:06:52,412 --> 00:06:54,081 preko okruga Edgewater. 175 00:06:54,181 --> 00:06:55,749 Nije izdana nikakva izjava, 176 00:06:55,883 --> 00:06:58,586 ali to nam je rečeno izvršeno je nekoliko uhićenja 177 00:06:58,686 --> 00:07:00,353 u zamahu koji podsjeća 178 00:07:00,454 --> 00:07:01,822 tzv. CAMP-a 179 00:07:01,922 --> 00:07:04,157 ili Kampanja protiv Sadnja marihuane-- 180 00:07:04,257 --> 00:07:07,127 -racije devedesetih, kada su... (glasno lupanje na vratima) 181 00:07:07,260 --> 00:07:09,162 (lupanje se nastavlja) 182 00:07:15,102 --> 00:07:17,370 Što je dovraga događa se vani? 183 00:07:17,471 --> 00:07:19,339 Gle, nije pametno doći ovamo, Joe. 184 00:07:19,439 --> 00:07:20,741 Bilo bi gluplje zvati. 185 00:07:20,841 --> 00:07:23,143 Dobio sam upozorenje kad sam čuo DEA-u 186 00:07:23,243 --> 00:07:24,612 kretao se uz planinu. 187 00:07:24,745 --> 00:07:27,881 Bacio sam svoje pse u kamion, izvukao guzicu straga. 188 00:07:27,948 --> 00:07:30,951 Pokušao upozoriti ostale, ali prekasno je. 189 00:07:31,051 --> 00:07:35,155 Imaju Brownie, Tanner i Luna. 190 00:07:35,989 --> 00:07:37,658 Imaju Lunu? 191 00:07:38,892 --> 00:07:40,460 -Ovdje. -(gura stolicu) 192 00:07:40,594 --> 00:07:42,663 Hmm. 193 00:07:43,797 --> 00:07:46,433 (Wes stenje) - Mora da je netko progovorio. 194 00:07:46,500 --> 00:07:47,868 -WHO? -Ne znam. 195 00:07:47,968 --> 00:07:50,671 -Dale? -Ne, ne, nije mogao biti Dale, ne. 196 00:07:50,771 --> 00:07:52,640 Pa, ionako nije važno. 197 00:07:52,740 --> 00:07:54,675 Samo je pitanje vremena prije nego se tvoje ime pojavi. 198 00:07:54,775 --> 00:07:56,744 Vrijeme je da odemo do vraga iz Dodgea, stari. 199 00:07:56,844 --> 00:07:59,479 Imam rođaka na Aljasci. 200 00:07:59,580 --> 00:08:00,948 Možeš doći sa. 201 00:08:01,014 --> 00:08:03,183 Dva para očiju na cesti bolji su od jednog. 202 00:08:03,316 --> 00:08:06,554 I dovoljno je lako rezati u Kanadu na rez kopnu, ali 203 00:08:06,654 --> 00:08:08,889 moramo otići sada. 204 00:08:09,790 --> 00:08:10,991 Ne mogu samo otići. 205 00:08:11,091 --> 00:08:12,259 Ne možeš ostati. 206 00:08:12,359 --> 00:08:13,727 Stavili su te u ovaj put, 207 00:08:13,827 --> 00:08:15,295 put ubaciš te tablete za srce, 208 00:08:15,362 --> 00:08:17,698 stari koliko i mi, nikad nećeš izaći. 209 00:08:17,798 --> 00:08:21,168 Imam spakiran kamion. Sad uzmi torbu, idemo. 210 00:08:23,971 --> 00:08:25,639 U redu. Ti idi. 211 00:08:25,706 --> 00:08:27,207 -Wes! - Moram se pobrinuti za stvari. 212 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 Bit će... Nekoliko sati. 213 00:08:29,176 --> 00:08:31,779 Bit ću dva sata iza tebe. 214 00:08:31,879 --> 00:08:33,212 naći ću te. 215 00:08:38,818 --> 00:08:40,654 WES: Vidimo se uskoro. 216 00:08:41,520 --> 00:08:44,224 Kaže upravitelj zgrade nitko nije vidio Forda od petka. 217 00:08:44,324 --> 00:08:45,759 Tog dana smo ga ispitivali 218 00:08:45,859 --> 00:08:47,695 za uključenost u kampanji otimanja zemlje. 219 00:08:47,795 --> 00:08:49,396 Oh. 220 00:08:51,799 --> 00:08:53,466 Okrug Edgewater Šerifov ured. 221 00:08:53,567 --> 00:08:55,235 Liman Ford? 222 00:08:57,705 --> 00:08:59,940 Bio je prestravljen. Možda je otišao iz grada. 223 00:09:01,642 --> 00:09:04,745 Ovo je šerif Mickey Fox. Gospodine Ford, jeste li kod kuće? 224 00:09:11,251 --> 00:09:12,820 -Oh. -Uf. 225 00:09:12,886 --> 00:09:14,554 BOONE: Šerifov ured! 226 00:09:17,625 --> 00:09:19,993 -Jasan! -Jasan! 227 00:09:28,435 --> 00:09:30,103 Kod kuće je. 228 00:09:32,005 --> 00:09:34,241 * * 229 00:09:45,418 --> 00:09:47,755 (torba za tijelo se zatvara) 230 00:09:47,855 --> 00:09:50,758 (zveckanje tipki na tipkovnici) (škljoc okidača kamere) 231 00:09:50,824 --> 00:09:53,126 BOONE: Ništa nije zaključano, ništa zaštićeno lozinkom, 232 00:09:53,226 --> 00:09:57,497 ali ni jednu datoteku spominjući Emerald Eden LLC. 233 00:09:57,597 --> 00:09:59,266 Dakle, Ford je kupovao imovinu 234 00:09:59,332 --> 00:10:00,901 za ove dečke otprilike šest mjeseci, 235 00:10:01,001 --> 00:10:03,470 ali njihova imena nisu nigdje na njegovom računalu? 236 00:10:03,570 --> 00:10:05,172 HANK: Ili u njegovom ormaru za spise. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Rekao je upravitelj zgrade Ford je radio od kuće. 238 00:10:08,041 --> 00:10:09,943 - Dakle, datoteke bi trebale biti ovdje. -Možda je Ford oribao 239 00:10:10,010 --> 00:10:11,611 -njegovi dosjei iz nekog razloga. -BOONE: Da, ali 240 00:10:11,679 --> 00:10:13,446 zašto se mučiti ako samo ćeš se udaljiti? 241 00:10:13,546 --> 00:10:15,548 Možda je netko drugi ribao njih, kao Emerald Eden, 242 00:10:15,649 --> 00:10:16,917 pokušavajući vezati labave krajeve. 243 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 Ford nije jedina osoba to radi 244 00:10:18,451 --> 00:10:19,953 za Emerald Eden za koje znamo. 245 00:10:20,053 --> 00:10:21,221 Frank Stokes. 246 00:10:21,354 --> 00:10:23,223 Tip kojeg smo uhitili za zastrašivanje uzgajivača. 247 00:10:23,323 --> 00:10:24,658 MICKEY: Još uvijek sjedi u zatvoru zbog napada. 248 00:10:24,725 --> 00:10:26,159 Zašto ne biste i vi otići ga posjetiti? 249 00:10:26,226 --> 00:10:27,627 Sada to ima mrtvi suučesnik, 250 00:10:27,695 --> 00:10:28,962 možda bi više surađivao. 251 00:10:29,029 --> 00:10:30,563 I požuri na autopsiju. 252 00:10:30,698 --> 00:10:32,465 Emerald Eden je terorizirao Edgewater šest mjeseci. 253 00:10:32,532 --> 00:10:34,534 Imam osjećaj upravo su prešli na ubojstvo. 254 00:10:35,335 --> 00:10:37,805 - U što se upuštaš? - Ići ću u ECSO. 255 00:10:37,871 --> 00:10:39,639 Pobrinite se da ovi dečki iz DEA-e ne postaju previše ugodni. 256 00:10:39,707 --> 00:10:41,574 Alec mi se činio prilično ugodnim. 257 00:10:43,777 --> 00:10:45,545 Odbačeno. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,749 (iskrivljen radio prijenos) 259 00:10:52,753 --> 00:10:55,088 (govori bugarski) (žena gunđa) 260 00:10:58,425 --> 00:11:00,160 (žena gunđa) 261 00:11:00,227 --> 00:11:02,462 (Joey govori bugarski) (žene gunđaju) 262 00:11:03,330 --> 00:11:04,231 Joey? 263 00:11:04,331 --> 00:11:06,934 * * 264 00:11:08,001 --> 00:11:10,037 Nisi naučio lekciju od prošlog puta, stari? 265 00:11:10,137 --> 00:11:12,172 Nisam ovdje zbog revanša. Ovdje sam da poslujem. 266 00:11:12,239 --> 00:11:15,108 Onda bolje počni pričati prije nego što izgubim strpljenje. 267 00:11:15,242 --> 00:11:16,810 Ne s tobom, Joey. 268 00:11:17,677 --> 00:11:19,346 Mu. 269 00:11:19,446 --> 00:11:21,248 (žena gunđa) 270 00:11:21,381 --> 00:11:22,950 Sigurno želiš to učiniti? 271 00:11:25,518 --> 00:11:27,187 WES: Ti znaš tko sam ja. 272 00:11:29,189 --> 00:11:31,859 Onda ćeš znati nije mi lako ovo reći. 273 00:11:33,026 --> 00:11:34,694 Likvidiram. 274 00:11:34,795 --> 00:11:36,096 Sve ide. 275 00:11:36,196 --> 00:11:38,799 Moja površina, moji kamioni, moj soj, sve. 276 00:11:38,932 --> 00:11:40,868 Ali trebam novac sada. 277 00:11:41,701 --> 00:11:43,871 Neće biti nema cjenkanja. 278 00:11:43,937 --> 00:11:46,539 Treba mi novac koji je čist, i treba mi danas. 279 00:11:47,307 --> 00:11:50,143 -Čemu žurba? - Napuštam Edgewater. 280 00:11:50,243 --> 00:11:52,145 I neću se vratiti. 281 00:12:03,924 --> 00:12:07,961 I mogu li pitati, gdje je Lisica ideš u takvoj žurbi? 282 00:12:08,796 --> 00:12:10,497 Danas. 283 00:12:11,932 --> 00:12:13,666 Danas. 284 00:12:15,803 --> 00:12:18,005 * * 285 00:12:28,448 --> 00:12:30,550 Gdje je JoAnne Henshaw? 286 00:12:30,650 --> 00:12:32,319 Nikad čuo za nju. 287 00:12:34,154 --> 00:12:36,223 ALEC: Imam loše vijesti za tebe. 288 00:12:36,323 --> 00:12:38,691 Novac smo već našli, Brownie. 289 00:12:41,161 --> 00:12:44,965 Zakopao si ga točno vani tvoja ulazna vrata, glupane. 290 00:12:45,065 --> 00:12:46,766 Ja sam legalni uzgajivač. 291 00:12:46,834 --> 00:12:48,368 Imam dozvole. 292 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 Ja plaćam porez. Mickey me poznaje. 293 00:12:51,004 --> 00:12:52,572 Svi znaju šerifa Foxa. 294 00:12:52,672 --> 00:12:54,307 To vas neće spasiti od imanja 295 00:12:54,374 --> 00:12:56,509 gledati svoju djecu kako rastu iza rešetaka. 296 00:12:57,277 --> 00:13:00,280 Koliko njihovih života misliš li da ćeš propustiti? 297 00:13:00,347 --> 00:13:01,882 Samo sam znatiželjan. 298 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 Kakvu dozvolu trebate? za kazneno djelo oružane pljačke? 299 00:13:05,552 --> 00:13:07,787 Kažu mi moji izvori da si ti pravi mastermind 300 00:13:07,888 --> 00:13:09,322 iza dogovora u Coloradu. 301 00:13:09,389 --> 00:13:12,392 Dakle, zašto pustiti Dalea i mamu Joe preuzeti sve zasluge? 302 00:13:13,193 --> 00:13:15,362 - Koja mama? -Mislim da ne shvaćaš. 303 00:13:15,495 --> 00:13:18,899 Nema veze ta trava je legalan u Kaliforniji. 304 00:13:19,032 --> 00:13:20,533 Ovo je federalna istraga. 305 00:13:20,633 --> 00:13:22,235 Govorimo o teškim vremenima. 306 00:13:22,335 --> 00:13:24,171 Postoji jedan dogovor danas na stolu, 307 00:13:24,237 --> 00:13:29,076 i prva osoba koja daje ja Mama Joe Henshaw to shvaća. 308 00:13:31,811 --> 00:13:33,780 Jedan! 309 00:13:43,690 --> 00:13:45,192 (uzdahne) 310 00:13:45,258 --> 00:13:46,726 JAY: gdje je ona 311 00:13:46,826 --> 00:13:49,029 Moram razgovarati sa svojom ženom. Zove se Luna Miller. 312 00:13:49,129 --> 00:13:51,798 -Jay. - Sve je ovo samo veliki nesporazum. 313 00:13:51,899 --> 00:13:54,167 Mickey, hvala Bogu. Znate li gdje je Luna? 314 00:13:54,234 --> 00:13:56,269 - DEA mi neće ništa reći. - Hm, ovdje je. 315 00:13:56,369 --> 00:13:57,470 Drže je za ispitivanje. 316 00:13:57,570 --> 00:13:58,771 Ovo nema smisla. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 Luna, kartel? ne razumijem 318 00:14:00,840 --> 00:14:01,942 (usta) 319 00:14:03,810 --> 00:14:05,078 Maya, zar ne? 320 00:14:05,212 --> 00:14:07,647 sjećaš li me se Da? 321 00:14:07,747 --> 00:14:09,782 Jeste li gladni? 322 00:14:12,252 --> 00:14:15,255 -Mama? Mama. -U redu je. u redu je 323 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 MICKEY: Izvolite. 324 00:14:18,391 --> 00:14:20,627 Javi mi ako želiš više. 325 00:14:23,830 --> 00:14:25,132 Neću ti lagati, Jay. 326 00:14:25,232 --> 00:14:27,134 To su ozbiljne optužbe. 327 00:14:27,234 --> 00:14:28,535 Mickey, ovdje Luna. 328 00:14:28,635 --> 00:14:30,403 Ona nije kriminalac. ona je... 329 00:14:30,470 --> 00:14:32,105 mama. 330 00:14:37,277 --> 00:14:39,012 Samo se pobrini da djevojke jedu. 331 00:14:39,112 --> 00:14:41,648 - Javit ću ti što čujem. -ALEC: Mickey? 332 00:14:43,683 --> 00:14:45,152 ALEC: Nitko ne govori. 333 00:14:45,252 --> 00:14:46,719 Jeste li uskladili serijske brojeve 334 00:14:46,819 --> 00:14:48,755 na Browniejeve račune ukradenom novcu od droge? 335 00:14:48,821 --> 00:14:51,191 -U tijeku je. -U tijeku? 336 00:14:51,290 --> 00:14:53,927 Alec, što točno imaš na ove tipove? 337 00:14:53,994 --> 00:14:56,729 Što kažete na uzgoj, posjedovanje i distribucija 338 00:14:56,829 --> 00:14:58,999 prvog rasporeda kontrolirana tvar? 339 00:14:59,099 --> 00:15:00,733 Luna ima djecu, Alec. 340 00:15:01,501 --> 00:15:04,171 Mislite li da je ovako Želim provoditi svoje vrijeme? 341 00:15:04,938 --> 00:15:07,507 Mickey, moje dupe je na liniji. 342 00:15:07,640 --> 00:15:10,677 Bio sam glavni agent kad su tri milijuni dolara su ukradeni. 343 00:15:10,810 --> 00:15:12,479 To je sve što sam mogao da zadržim svog šefa 344 00:15:12,612 --> 00:15:15,515 od jahanja u grad i vođenje ove istrage. 345 00:15:16,816 --> 00:15:18,418 A zamjenik direktora Santos? 346 00:15:18,485 --> 00:15:20,653 Ovo nije žena s kojim se želiš petljati. 347 00:15:20,753 --> 00:15:24,024 Dakle, želite dobiti DEA iz Edgewatera? 348 00:15:24,124 --> 00:15:25,692 Želiš da se spakiramo i otići kući? 349 00:15:25,792 --> 00:15:28,295 Pomozi mi pronaći mamu Joe Henshaw. 350 00:15:28,395 --> 00:15:30,363 Želiš pomoći Luni? 351 00:15:31,098 --> 00:15:32,499 Uvjeri je da sklopi dogovor. 352 00:15:32,599 --> 00:15:34,534 Pomozi mi, Mickey. 353 00:15:35,468 --> 00:15:37,204 I stavimo ovu stvar u krevet. 354 00:15:40,373 --> 00:15:42,642 (uzdahne) ništa ne znam. 355 00:15:48,815 --> 00:15:51,218 Jay i djevojke su ovdje. 356 00:15:52,019 --> 00:15:53,220 Kako im ide? 357 00:15:53,320 --> 00:15:54,621 Prestrašen. 358 00:15:54,687 --> 00:15:56,223 Zbunjen. 359 00:15:59,859 --> 00:16:01,528 Oni su jaki. 360 00:16:03,997 --> 00:16:06,033 Znaš, volio sam stvarati palačinke s mamom. 361 00:16:06,166 --> 00:16:11,204 Bilo je tako lako, ali oni uvijek ispalo je tako dobro. 362 00:16:12,039 --> 00:16:14,207 Njezin tajni sastojak-- vanilija. 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,742 Pola žličice. 364 00:16:17,710 --> 00:16:20,780 Jednog dana, bili smo u kuhinji, i, um, 365 00:16:20,880 --> 00:16:24,684 Upravo sam završio mjerenje, 366 00:16:24,751 --> 00:16:26,919 i čujem ovo-- prasak. 367 00:16:27,787 --> 00:16:29,089 I pogledam preko. 368 00:16:29,189 --> 00:16:30,823 Mogu vidjeti u prednje dvorište, 369 00:16:30,890 --> 00:16:33,926 a ovaj vojnik ima svoje koljeno... 370 00:16:34,761 --> 00:16:36,796 ...na očevim leđima. 371 00:16:40,167 --> 00:16:41,768 Bila sam tako mala. 372 00:16:48,241 --> 00:16:51,444 Jedva šest godina? 373 00:16:52,545 --> 00:16:54,381 Još uvijek čujem helikopteri, 374 00:16:54,481 --> 00:16:57,117 i moj otac vrišti, "Maria! Pusti je. 375 00:16:57,217 --> 00:16:59,352 Ona ne zna ništa", ali 376 00:16:59,452 --> 00:17:01,621 odveli su i moju mamu. 377 00:17:01,721 --> 00:17:05,758 proveo sam noć na kauču socijalne radnice. 378 00:17:06,925 --> 00:17:09,896 Oba roditelja su mi bila u zatvoru. 379 00:17:10,663 --> 00:17:13,633 I znate što rekla mi je ta socijalna radnica? 380 00:17:14,767 --> 00:17:16,536 “U redu je, dušo. 381 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 Jak si." 382 00:17:24,611 --> 00:17:26,813 Nisam bio jak, Luna. 383 00:17:27,780 --> 00:17:29,782 Bio sam klinac. 384 00:17:39,592 --> 00:17:41,661 Nikad više nisam vidio svoju mamu. 385 00:17:43,796 --> 00:17:48,101 Dobila je virusnu upalu pluća, čeka suđenje, 386 00:17:48,201 --> 00:17:50,270 a ona... 387 00:17:50,370 --> 00:17:53,005 umro u zatvoru okruga Edgewater. 388 00:17:55,074 --> 00:17:58,178 Još uvijek mislim na nju svaki put kad uđem tamo. 389 00:18:08,955 --> 00:18:10,357 Misli na svoju djecu, Luna. 390 00:18:10,490 --> 00:18:13,160 -(uzdahne) - Izbor koji ste napravili danas 391 00:18:13,260 --> 00:18:15,495 će utjecati na njih do kraja života. 392 00:18:15,595 --> 00:18:17,264 DEA smatra da mama Joe stoji iza ovoga. 393 00:18:17,364 --> 00:18:18,598 ne znam 394 00:18:18,665 --> 00:18:20,367 Moramo je pronaći i razgovarati s njom. 395 00:18:20,500 --> 00:18:22,769 Ako mi kažeš što znaš, 396 00:18:22,835 --> 00:18:24,437 obećajem 397 00:18:24,504 --> 00:18:26,439 Učinit ću sve što mogu 398 00:18:26,539 --> 00:18:28,708 da se uvjerim ideš kući svojoj obitelji. 399 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 (drhtavo dišući) 400 00:18:35,648 --> 00:18:38,185 ja mislim Trebao bih razgovarati s odvjetnikom. 401 00:18:41,388 --> 00:18:44,090 HANK: Stokes nije govorio o tome prvi put smo ga ispitivali, 402 00:18:44,191 --> 00:18:45,692 pa što te tjera na razmišljanje hoće li sada progovoriti? 403 00:18:45,825 --> 00:18:47,194 Liman Ford je mrtav, možda zato 404 00:18:47,294 --> 00:18:48,595 previše je znao o Emerald Edenu. 405 00:18:48,695 --> 00:18:50,963 Ako sam ja Stokes, Zabrinuo bih se da sam sljedeći. 406 00:18:51,063 --> 00:18:52,299 HANK: Hmm. 407 00:18:53,132 --> 00:18:54,401 sta je ovo 408 00:18:54,534 --> 00:18:56,869 Moj narednik je rekao htjeli ste vidjeti Franka Stokesa. 409 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 Ovdje je Frank Stokes. 410 00:19:01,608 --> 00:19:03,410 -Kad se to dovraga dogodilo? -Prije par sati. 411 00:19:03,510 --> 00:19:05,912 Dogodilo se u dvorištu, ali nitko ne govori. 412 00:19:06,045 --> 00:19:07,880 Najmanje Frank Stokes ili Liman Ford. 413 00:19:07,980 --> 00:19:09,282 Po stopi ovi momci padaju, 414 00:19:09,382 --> 00:19:11,584 nikada nećemo dobiti do istine. 415 00:19:18,558 --> 00:19:20,293 Liman Ford je otkupljivao ponude za Emerald Eden LLC. 416 00:19:20,393 --> 00:19:23,263 On je zadnji progovorio Daleu Hawkinsu prije... 417 00:19:23,396 --> 00:19:24,897 Frank Stokes je pobijedio Dalea 418 00:19:24,997 --> 00:19:28,100 - u komu. -Ali kada se Dale probudio, rekao nam je 419 00:19:28,201 --> 00:19:29,669 bila su dva tipa koji ga je pretukao. 420 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 Pravo. Dakle, tko je bio Stokesov tajanstveni prijatelj? 421 00:19:32,605 --> 00:19:34,241 Stokes je bio u Trgovcima smrću, zar ne? 422 00:19:34,341 --> 00:19:35,508 -Da. -Dakle, što radi moto klub 423 00:19:35,575 --> 00:19:37,176 poznat po dilanju metamfetamina 424 00:19:37,244 --> 00:19:38,911 -s najboljom zemljom za korov u Edgewateru? -Dobro pitanje. 425 00:19:39,011 --> 00:19:40,713 Možda bismo trebali dobiti tip iz DEA-e. 426 00:19:40,780 --> 00:19:42,582 -WHO? Alec Kane? -Da. 427 00:19:42,682 --> 00:19:43,750 Bio je na tajnom zadatku s njima, zar ne? 428 00:19:43,883 --> 00:19:45,252 Da. Cijeli rodeo ološa. 429 00:19:45,385 --> 00:19:46,919 dakle... 430 00:19:47,019 --> 00:19:48,288 možda ima neki uvid. 431 00:19:49,121 --> 00:19:51,090 Kad želim skrenuti promet zaustaviti se u trećem svjetskom ratu, 432 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 Nazvat ću Aleca Kanea. do tada, 433 00:19:52,725 --> 00:19:54,227 kako bi bilo radimo neki pravi policijski posao? 434 00:19:54,327 --> 00:19:55,862 Imate li ideja? 435 00:19:55,928 --> 00:19:58,097 Uvijek. 436 00:20:00,767 --> 00:20:02,702 (svira country glazba) 437 00:20:02,769 --> 00:20:04,971 (brbljanje, smijeh) 438 00:20:05,071 --> 00:20:08,275 Oh. Kakav je taj burger s čilijem? 439 00:20:08,375 --> 00:20:09,976 Nije loše. 440 00:20:12,111 --> 00:20:14,781 smeta ti? Nisam jeo cijeli dan. 441 00:20:15,948 --> 00:20:17,917 Mack, pomozi mi s nečim, čovječe. 442 00:20:17,984 --> 00:20:19,652 Liman Ford. 443 00:20:21,654 --> 00:20:23,623 - Nikad ga nisam vidio. -Ne? 444 00:20:25,124 --> 00:20:27,827 -Težak prekid. - U redu, dobro, evo nekoga koga znam 445 00:20:27,927 --> 00:20:29,629 znaš-- Frank Stokes. 446 00:20:29,729 --> 00:20:31,631 Član vaše posade. 447 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 Sad, gledaj, znamo 448 00:20:34,166 --> 00:20:36,168 da je Liman Ford bio davanje ponuda zemljišta 449 00:20:36,303 --> 00:20:37,937 za Emerald Eden LLC. 450 00:20:38,004 --> 00:20:41,408 I znamo taj Stokes i njegov partner 451 00:20:41,474 --> 00:20:43,810 bili grubi prema bilo kome koji je odbio. 452 00:20:43,910 --> 00:20:46,313 Hej, Amber, želiš li mi donijeti ček? 453 00:20:51,217 --> 00:20:53,185 Mm. Puno previše soli. 454 00:20:53,286 --> 00:20:54,687 Znaš što ja mislim, Mack? 455 00:20:54,821 --> 00:20:57,590 Mislim da tko god je iza Emerald Eden se rješava 456 00:20:57,690 --> 00:20:59,326 bilo koga od ljudi koji su radili svoj prljavi posao. 457 00:20:59,426 --> 00:21:00,860 Uvjeravajući se da ne mogu razgovarati. 458 00:21:00,993 --> 00:21:04,364 Da sam Stokesov partner, Počeo bih se pitati... 459 00:21:04,464 --> 00:21:05,732 jesam li ja sljedeći? 460 00:21:11,203 --> 00:21:13,340 Ima li još nešto? 461 00:21:17,109 --> 00:21:18,711 (Hank lupa po stolu) 462 00:21:20,813 --> 00:21:23,550 - To nam ništa nije reklo. -Reklo nam je jednu stvar. 463 00:21:23,683 --> 00:21:24,917 To nije tip koji je zabrinut 464 00:21:25,017 --> 00:21:26,285 o vezivanju kao labav kraj. 465 00:21:26,353 --> 00:21:28,220 To je taj tip tko radi vezivanje. 466 00:21:32,892 --> 00:21:34,661 (koraci se približavaju) 467 00:21:35,695 --> 00:21:37,464 Niste me mogli dočekati unutra? 468 00:21:37,530 --> 00:21:40,299 Samo mi treba svjež zrak, pa... 469 00:21:40,400 --> 00:21:43,836 I pivo od đumbira tražio si, za mučninu. 470 00:21:43,903 --> 00:21:45,705 Oh. 471 00:21:47,874 --> 00:21:49,175 Što je to bilo? 472 00:21:49,275 --> 00:21:51,544 Ti... si tako sladak. 473 00:21:51,644 --> 00:21:54,246 Nemojte se širiti ta glasina. 474 00:21:55,715 --> 00:21:58,217 Wes, što se događa? 475 00:21:59,452 --> 00:22:00,820 Moram nestati za neko vrijeme. 476 00:22:00,887 --> 00:22:02,855 -To je... -Zašto? Je li se nešto dogodilo? 477 00:22:02,922 --> 00:22:04,891 Razgovarao sam s Amber, i ona će se za to pobrinuti 478 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 da dolazite naprijed i natrag na svoju kemoterapiju. 479 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Ona će se za to pobrinuti. 480 00:22:09,996 --> 00:22:11,431 Oh, Wes, 481 00:22:11,564 --> 00:22:13,766 u što si se uvalio? 482 00:22:25,612 --> 00:22:27,146 (vrata se otvaraju) 483 00:22:28,014 --> 00:22:29,081 Imaš li sekundu? 484 00:22:29,181 --> 00:22:31,083 -Da. (zatvara vrata) 485 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 Nisam imao pojma. 486 00:22:34,086 --> 00:22:35,588 Ona priča koju si ispričao Luni 487 00:22:35,688 --> 00:22:38,057 o tvojim roditeljima biti uhićen? 488 00:22:38,157 --> 00:22:41,127 Jako mi je žao, Mickey. 489 00:22:42,128 --> 00:22:43,863 Nije to nešto Volim pričati o. 490 00:22:43,930 --> 00:22:46,866 Znam da ovo mora biti teško za tebe, sve ovo. 491 00:22:46,933 --> 00:22:49,101 Ali ovo nisu racije u CAMP-u. 492 00:22:49,869 --> 00:22:52,905 Ne govorimo o poljoprivrednicima s nekoliko redova lončanica. 493 00:22:52,972 --> 00:22:54,407 Jurimo kriminalce. 494 00:22:54,474 --> 00:22:56,976 Ovaj co-op ili grow-op ili kako god to želite nazvati? 495 00:22:57,109 --> 00:22:58,545 Ova je operacija imala razmjere. 496 00:22:58,611 --> 00:23:01,380 ja znam ja znam (šmrcne) 497 00:23:01,481 --> 00:23:04,751 Samo je teško vidjeti ljude poput Lune koja se suočava s kaznom zatvora. 498 00:23:04,817 --> 00:23:09,021 Kao da postoji taj Edgewater koji je bio-- 499 00:23:09,121 --> 00:23:12,124 ovaj-ovaj grad da želim da ovo mjesto bude-- 500 00:23:12,224 --> 00:23:13,760 i Edgewater koji je. 501 00:23:13,860 --> 00:23:15,895 I oni su kao dva vlaka krećući se u suprotnim smjerovima. 502 00:23:15,995 --> 00:23:18,498 A ja sam u sredini, 503 00:23:18,631 --> 00:23:21,000 pokušavajući ih držati zajedno, 504 00:23:21,100 --> 00:23:23,903 ili čuvati da se ne rastrgne. 505 00:23:40,853 --> 00:23:43,322 Hm, možete li me ispričati? 506 00:23:43,389 --> 00:23:45,024 Odmah se vraćam. 507 00:23:46,693 --> 00:23:47,927 MICKEY: tata? 508 00:23:48,828 --> 00:23:49,829 Mickey. 509 00:23:49,929 --> 00:23:51,297 Sve u redu? Oh. 510 00:23:51,363 --> 00:23:52,632 opa 511 00:23:52,732 --> 00:23:54,200 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. sta ima 512 00:23:54,300 --> 00:23:55,968 Čuli ste o mami Joe i Luni? 513 00:23:56,035 --> 00:23:57,904 Da. 514 00:23:59,305 --> 00:24:02,008 Hvala vam što ste pristupili pravnom postupku. 515 00:24:02,742 --> 00:24:04,844 (uzdahne) To si mogao biti ti, tata. 516 00:24:05,578 --> 00:24:08,147 To si mogao biti ti, sve iznova. 517 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 (Mickey uzdahne) 518 00:24:16,823 --> 00:24:20,192 * Ovo je moja kuća * 519 00:24:20,292 --> 00:24:23,162 * I radim što hoću * 520 00:24:23,262 --> 00:24:25,665 -* Ovo je moja kuća * -Bok. 521 00:24:25,765 --> 00:24:28,501 * I zovem sve snimke... * 522 00:24:28,568 --> 00:24:30,102 Poručnik Boone. 523 00:24:30,870 --> 00:24:32,171 -Emmy. -Emmy? 524 00:24:32,271 --> 00:24:33,740 To je sve što imaš za reći za sebe? 525 00:24:33,873 --> 00:24:35,908 * Želite igrati sa mnom, dobro... * 526 00:24:36,042 --> 00:24:37,176 Oh, Nathan ti nije rekao? 527 00:24:37,243 --> 00:24:38,277 -Uh... - Ima nešto 528 00:24:38,410 --> 00:24:39,579 za izradu termina za karaoke 529 00:24:39,712 --> 00:24:40,947 sa zgodnim izgledom liječnici 530 00:24:41,080 --> 00:24:42,715 on se sastaje na aplikacijama za upoznavanje za provedbu zakona 531 00:24:42,815 --> 00:24:45,384 -a zatim otkazivanje u zadnji čas. -Oh. 532 00:24:45,451 --> 00:24:48,621 Imam posla s puno mrtvih tipova, ali ovo je bio moj prvi duh. 533 00:24:48,721 --> 00:24:51,891 * Ovo je moja kuća, i radim sta hocu... * 534 00:24:51,991 --> 00:24:54,627 -Još jesam završiti punu autopsiju... (glazba prestaje) 535 00:24:54,761 --> 00:24:56,428 ...ali s obzirom na prirodu zločina 536 00:24:56,529 --> 00:24:59,398 i važnosti komunikacije 537 00:24:59,465 --> 00:25:00,733 u zdravoj vezi, 538 00:25:00,800 --> 00:25:03,302 Rado ću podijeliti moji preliminarni nalazi. 539 00:25:03,402 --> 00:25:05,137 Ovaj čovjek nije počinio samoubojstvo. 540 00:25:05,237 --> 00:25:07,206 Na temelju arterijske modrice, 541 00:25:07,273 --> 00:25:08,941 prije je zadavljen do smrti 542 00:25:09,041 --> 00:25:10,242 bio je obješen od stropnog ventilatora. 543 00:25:10,342 --> 00:25:11,811 Pogledaj kako je čist obje linije abrazije su. 544 00:25:11,911 --> 00:25:13,913 Ovdje nema znakova borbe, 545 00:25:13,980 --> 00:25:15,882 ali... 546 00:25:15,948 --> 00:25:17,183 vidjeti ovdje? 547 00:25:17,283 --> 00:25:19,952 Izvukao sam kožu ispod noktiju. 548 00:25:20,086 --> 00:25:21,453 Jasno se borio. 549 00:25:21,554 --> 00:25:23,155 Moja pretpostavka je da je pao u nesvijest 550 00:25:23,289 --> 00:25:24,757 prije nego što je zadavljen. 551 00:25:24,824 --> 00:25:26,392 Još uvijek čekam na rendgenu da se vratim, 552 00:25:26,458 --> 00:25:29,596 ali kladim se Nalazim subkranijalno krvarenje. 553 00:25:29,662 --> 00:25:31,297 Oh. 554 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 Hmm. sta je ovo 555 00:25:35,267 --> 00:25:36,636 Dodaj mi te škare. 556 00:25:36,736 --> 00:25:37,904 da 557 00:25:38,004 --> 00:25:39,939 Crni. Da. 558 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 (zuji) 559 00:25:52,819 --> 00:25:54,486 "DMMC"? 560 00:25:56,422 --> 00:25:57,657 „Trgovci smrću Motociklistički klub." 561 00:25:57,790 --> 00:25:59,125 Isto kao i metlica za prašinu 562 00:25:59,191 --> 00:26:00,927 Mack Maguire je nosio u The Meat Upu. 563 00:26:00,993 --> 00:26:03,162 -BOONE: U redu. (škljocanje kamere telefona) 564 00:26:03,262 --> 00:26:05,231 Zovite suca Petea. Reci mu to želimo optužiti Macka Maguirea 565 00:26:05,331 --> 00:26:06,699 u vezi s ubojstvom od Liman Forda. 566 00:26:06,799 --> 00:26:08,367 Šaljem ti ovu fotografiju. 567 00:26:08,500 --> 00:26:10,670 Obavezno ga pričvrstite na zahtjev za nalog. 568 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 Bit ću siguran to priopćiti. 569 00:26:18,711 --> 00:26:20,546 Uh... (uzdahne) 570 00:26:22,048 --> 00:26:24,250 Emmy, jako mi je žao. Trebala sam nazvati. 571 00:26:25,952 --> 00:26:29,155 Tko god ona bila... razlog zašto si otkazao-- 572 00:26:29,221 --> 00:26:30,923 Nadam se da je bila vrijedna toga. 573 00:26:32,925 --> 00:26:34,961 (brzo tipkanje) 574 00:26:35,728 --> 00:26:38,197 BOONE: Jeste li sigurni? Pa, odlazi tamo par zastupnika 575 00:26:38,297 --> 00:26:39,666 u slučaju da se vrati. 576 00:26:39,766 --> 00:26:42,635 Svi smo na palubi dok ne nađemo Macka Maguirea. 577 00:26:42,702 --> 00:26:44,036 Hvala. 578 00:26:44,871 --> 00:26:47,006 (uzdahne) 579 00:26:51,177 --> 00:26:52,444 Pripada li ovo tebi? 580 00:26:52,544 --> 00:26:54,413 Dobio sam konferencijski poziv sa svojim zamjenikom direktora. 581 00:26:54,546 --> 00:26:55,715 rekao je Mickey Dobro bi mi došla Ratna soba. 582 00:26:55,815 --> 00:26:56,983 Samo mi treba čist stol. 583 00:26:57,049 --> 00:26:58,651 Osjećaj se kao kod kuće, zašto ne 584 00:26:58,718 --> 00:27:01,587 Nema potrebe za takvim tonom, zamjeniče. Ja samo radim svoj posao. 585 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 Vaš posao? Ti si sramota za svoj posao. 586 00:27:09,561 --> 00:27:10,797 Hoćemo li imati problema? 587 00:27:12,164 --> 00:27:13,399 BOONE: br. 588 00:27:14,867 --> 00:27:17,436 Sve dok dok mi se kloniš s puta. 589 00:27:21,607 --> 00:27:23,375 Što? Imaš nešto za reći? Reci to. 590 00:27:23,442 --> 00:27:24,911 -Reci! Što ćeš učiniti? -Hej, hej, hej, hej. Hej, hej. 591 00:27:25,044 --> 00:27:26,412 - Učini nešto! -Hej! hej 592 00:27:26,545 --> 00:27:27,613 Reci, Kane. Što? Što? 593 00:27:27,747 --> 00:27:29,148 Jesi li poludio, Zamjenik? 594 00:27:29,248 --> 00:27:30,582 Hej, hej! 595 00:27:30,717 --> 00:27:31,818 (viče nerazgovijetno) -Hej, što se dovraga događa? 596 00:27:34,620 --> 00:27:38,257 -Koji je tvoj problem? - Imala sam ga, Mick. Imao sam našeg tipa. 597 00:27:38,357 --> 00:27:39,792 -WHO? -Mack Maguire. 598 00:27:39,892 --> 00:27:41,593 Vođa Smrti Moto klub Merchants 599 00:27:41,694 --> 00:27:43,495 je tip koji je ubio Limana Forda. 600 00:27:43,595 --> 00:27:45,197 Imao sam nalog suca Petea. 601 00:27:45,264 --> 00:27:46,766 U redu, nevjerojatno. Dakle, u čemu je problem? 602 00:27:46,866 --> 00:27:49,601 Hank je otišao uhititi Maguirea, i on je otišao. 603 00:27:49,702 --> 00:27:51,771 Izgleda da je on pobjegao, a ja sam kažem ti, Mick, imao sam ga. 604 00:27:51,871 --> 00:27:53,172 Kao, ne prije tri sata, 605 00:27:53,272 --> 00:27:54,941 Sjedim nasuprot njemu u The Meat Upu. 606 00:27:55,041 --> 00:27:56,142 - Trebao sam ga pratiti. -U redu, u redu. 607 00:27:56,242 --> 00:27:57,609 Opusti se, u redu? 608 00:27:57,710 --> 00:27:59,078 Pronaći ćemo Maguirea. 609 00:27:59,846 --> 00:28:01,380 Stvarno misliš on stoji iza Emerald Edena? 610 00:28:01,447 --> 00:28:04,450 Možda ne iza toga, ali izvršitelj? Da. 611 00:28:04,550 --> 00:28:05,952 u redu, Idem pitati Aleca. 612 00:28:06,085 --> 00:28:07,920 Ne, ne, ne. Nema šanse. 613 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 Bio je na tajnom zadatku s Trgovcima smrću. 614 00:28:09,822 --> 00:28:11,157 Vjerojatno je upoznao Maguirea. 615 00:28:11,257 --> 00:28:12,558 On nam može ponuditi neki uvid. 616 00:28:12,624 --> 00:28:14,460 Brže što je Alec Kane vani ovog ECSO-a, 617 00:28:14,560 --> 00:28:16,162 što bolje da ćemo svi biti. 618 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Hank i ja ćemo otići pronaći Maguirea. 619 00:28:18,497 --> 00:28:21,167 Dobro, koji je tvoj problem s Alecom, Booneom? 620 00:28:21,300 --> 00:28:22,735 Moj-moj problem sa-- 621 00:28:22,802 --> 00:28:24,470 Reći ću ti koji je moj problem s Alecom. 622 00:28:24,570 --> 00:28:28,607 DEA terorizira Edgewater, 623 00:28:28,674 --> 00:28:30,242 a mi samo sjedimo promatranje. 624 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 Taj tip je sve to nije u redu s policijom, 625 00:28:31,844 --> 00:28:34,046 -i ti si to znao. - Oh, čekaj. 626 00:28:34,146 --> 00:28:36,983 Volim li helikoptere i-militaristički BS? 627 00:28:37,116 --> 00:28:40,319 Naravno da nije. "Sve to nije u redu s policijskim radom"? 628 00:28:40,452 --> 00:28:42,188 To je rastezanje, i ti to znaš. 629 00:28:42,321 --> 00:28:44,156 Dakle, koji je vaš stvarni problem? 630 00:28:44,256 --> 00:28:45,691 - Upravo sam ti rekao. -Ne, nisi. 631 00:28:45,825 --> 00:28:47,559 Neću ti dopustiti stani tamo i laži mi. 632 00:28:47,659 --> 00:28:49,028 Znam te predobro za to. 633 00:28:49,161 --> 00:28:51,197 Ubojica je na slobodi, a ti nećeš 634 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 okrenuti se jednom tipu tko bi nam mogao pomoći? 635 00:28:53,365 --> 00:28:55,034 nemam vremena za ovo, Mick. 636 00:28:55,134 --> 00:28:57,036 Ne okreći mi leđa. 637 00:28:57,837 --> 00:28:59,438 Ne radi se o policijskoj taktici, 638 00:28:59,538 --> 00:29:01,107 -i ne radi se o manirima. -Mickey... 639 00:29:01,173 --> 00:29:03,509 Ovdje se radi o nečemu osobnije, i ti to znaš. 640 00:29:03,609 --> 00:29:04,777 -Mickey... - Dakle, pitat ću vas 641 00:29:04,844 --> 00:29:06,178 - još jednom. Što je... -Stani. 642 00:29:06,278 --> 00:29:07,947 -...tvoj problem... - Molim te, molim te. 643 00:29:08,047 --> 00:29:11,217 ...s Alecom? -Luda sam za tobom, Mick, dobro? 644 00:29:12,051 --> 00:29:15,554 Bio sam lud za tobom. To morate vidjeti. 645 00:29:20,126 --> 00:29:21,928 Mislim da sam zaljubljen u tebe. 646 00:29:28,901 --> 00:29:30,336 Boone, ja... 647 00:29:30,436 --> 00:29:31,703 -U-u redu je ne osjećaš se isto. -Hej. 648 00:29:31,838 --> 00:29:33,139 -Ne. ja... -Ne, ne. U redu je. 649 00:29:33,205 --> 00:29:35,274 -Ne moraš ništa reći. -Volim te. 650 00:29:37,576 --> 00:29:39,045 Ti si moja obitelj. 651 00:29:41,347 --> 00:29:43,382 Uvijek ćeš biti moja obitelj. 652 00:29:44,884 --> 00:29:47,253 To je sve što će ikada biti. 653 00:29:57,029 --> 00:29:58,597 (vrata se zatvaraju) 654 00:30:07,239 --> 00:30:09,075 ja, uh... 655 00:30:10,209 --> 00:30:12,778 Moram otići na neko vrijeme. 656 00:30:15,781 --> 00:30:17,449 Dakle, ja sam, um... 657 00:30:18,885 --> 00:30:21,153 Čovječe, sad sam stvarno zabrljao. 658 00:30:23,956 --> 00:30:25,157 (naglo udahne) 659 00:30:25,257 --> 00:30:26,792 Oh... 660 00:30:26,893 --> 00:30:30,296 Um... trebat ćeš da... 661 00:30:31,397 --> 00:30:33,432 ...pazi na Mickeya i Skye. 662 00:30:35,667 --> 00:30:37,003 Hmm? 663 00:30:42,108 --> 00:30:43,842 (šmrcne) 664 00:30:43,943 --> 00:30:46,612 Voljela bih da si ovdje odgovoriti me od ovoga. 665 00:30:46,712 --> 00:30:47,980 (stenje) 666 00:30:48,080 --> 00:30:50,016 (uzdahne) 667 00:30:54,921 --> 00:30:57,156 (iskrivljen radio prijenos) 668 00:30:57,256 --> 00:30:59,458 (nerazgovjetno brbljanje) 669 00:31:02,094 --> 00:31:03,963 (nerazgovijetno razgovara) 670 00:31:04,063 --> 00:31:06,132 Agent Kane? 671 00:31:14,173 --> 00:31:15,975 oprosti 672 00:31:16,108 --> 00:31:17,709 Bio sam uzrujan zbog jednog slučaja. 673 00:31:17,809 --> 00:31:19,111 Ah, zaboravi na to. 674 00:31:19,211 --> 00:31:20,779 Oboje imamo puno toga. 675 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 Ovaj slučaj ti radiš, 676 00:31:22,648 --> 00:31:24,250 Mickey je rekao Trgovci smrću bili uključeni? 677 00:31:24,316 --> 00:31:25,817 Tražim Macka Maguirea. 678 00:31:25,918 --> 00:31:27,219 Da, poznavao sam ga kad sam bio tamo. 679 00:31:27,319 --> 00:31:28,921 Nije čovjek s kojim se treba petljati. 680 00:31:28,988 --> 00:31:32,424 Ako, hm, Maguire treba negdje pritajiti se? 681 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Tamo je bila sigurna kuća trgovci smrću koristili. 682 00:31:35,127 --> 00:31:36,528 Bilo je gore u blizini Saw Valleya. 683 00:31:36,662 --> 00:31:38,464 Na grebenu je, tako da mogu vidjeti bilo tko prilazi. 684 00:31:38,530 --> 00:31:40,432 -Poslat ću ti pribadaču. -Cijenim to. 685 00:31:40,499 --> 00:31:41,667 Da. 686 00:31:41,767 --> 00:31:44,003 Hej, svi smo u istom timu, zar ne? 687 00:31:44,136 --> 00:31:46,038 -Da. -Da. 688 00:31:47,839 --> 00:31:49,408 Oh, Boone? 689 00:31:50,176 --> 00:31:52,511 Ako ideš poslije Mack Maguire, idi naoružan za medvjeda. 690 00:31:52,611 --> 00:31:54,846 Trgovci smrću su opasni. 691 00:31:55,781 --> 00:31:57,649 BOONE: Naša meta je Mack Maguire. 692 00:31:57,716 --> 00:31:59,551 On je također naš najbolji vodič 693 00:31:59,651 --> 00:32:01,887 na onoga tko je iza Emerald Eden LLC, 694 00:32:01,988 --> 00:32:03,322 pa ga moramo uhvatiti živog. 695 00:32:03,422 --> 00:32:06,058 Svi, zaključajte. 696 00:32:07,093 --> 00:32:08,260 Ispali smo. 697 00:32:18,337 --> 00:32:20,372 (motor kamiona u praznom hodu) 698 00:32:24,977 --> 00:32:28,114 -Možda trči. -(uzdahne) 699 00:32:39,591 --> 00:32:41,627 (motor nastavlja raditi u leru) 700 00:32:43,362 --> 00:32:44,763 HANK: Maguire! iskorači! 701 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -(pucanj) -(stenje) -BOONE: Vatra! 702 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 (pucanje) 703 00:32:53,605 --> 00:32:55,707 Ne pucajte! Ne pucajte! 704 00:32:55,774 --> 00:32:57,476 Hank? 705 00:33:00,579 --> 00:33:01,613 BOONE: Ostani s Igleciasom. 706 00:33:01,747 --> 00:33:02,914 SLUŽBENIK: Ispaljeni hici. Ispaljeni hici. 707 00:33:03,049 --> 00:33:05,717 Jedan policajac pogođen. Ponovi-- jedan časnik pao. 708 00:33:05,817 --> 00:33:07,886 Jedinice koje odgovaraju na Saw Ridge. 709 00:33:11,090 --> 00:33:12,358 BOONE: Drži kuću. Drži kuću. 710 00:33:12,458 --> 00:33:14,460 SLUŽBENIK: Poručniče, on ne diše! 711 00:33:15,794 --> 00:33:16,862 Ne, ne, ne. 712 00:33:17,696 --> 00:33:19,131 U redu. Hajde, Hank. Pričaj sa mnom, čovječe. 713 00:33:19,231 --> 00:33:20,232 (Hank glasno dahće, stenje) 714 00:33:20,332 --> 00:33:21,700 Hank, pričaj sa mnom. pričaj sa mnom. 715 00:33:21,800 --> 00:33:24,303 (stenje, hlače) 716 00:33:28,040 --> 00:33:29,408 -O, Bože. (smijeh) 717 00:33:29,508 --> 00:33:31,443 HANK: ah (stenjući) Aah. Bože. 718 00:33:31,543 --> 00:33:34,580 -Hej, zovimo hitnu pomoć. Dobili smo slomljena rebra. -(stenjanje) 719 00:33:34,680 --> 00:33:36,782 Prestani se smijati. Zarađuješ gore je. Prestani se kretati. 720 00:33:36,882 --> 00:33:38,317 Oh, je li izgledalo cool? 721 00:33:38,450 --> 00:33:40,652 Ne, nikako. (smijeh) 722 00:33:44,223 --> 00:33:45,657 djed? 723 00:33:47,593 --> 00:33:49,128 doma sam. 724 00:33:49,228 --> 00:33:50,796 djed? 725 00:33:50,896 --> 00:33:52,798 TRAVIS: Ovdje, dušo. 726 00:33:53,732 --> 00:33:55,501 Oh, tata. 727 00:33:55,634 --> 00:33:57,469 Što radiš ovdje? 728 00:33:57,603 --> 00:34:00,239 Uh, zvao me tvoj djed. 729 00:34:00,306 --> 00:34:02,674 Ima nešto treba ti reći. 730 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 WES: Moramo razgovarati, dušo. 731 00:34:04,443 --> 00:34:05,811 Sjednite. 732 00:34:12,484 --> 00:34:14,886 Stavljao sam dijelove zajedno o tome kako zadruga 733 00:34:14,985 --> 00:34:16,922 -ukrao je DEA-u tri milijuna dolara. (vrata se zatvaraju) 734 00:34:16,987 --> 00:34:18,424 Nazvao sam šerifa 735 00:34:18,489 --> 00:34:19,858 u okrugu Drake, gdje se to dogodilo. 736 00:34:19,991 --> 00:34:21,460 - Upravo mi se javio. -I? 737 00:34:21,527 --> 00:34:23,027 Razbojnici su inscenirali građevinski držač. 738 00:34:23,129 --> 00:34:24,763 Tako su dobili blindirani kamion zaustaviti. 739 00:34:24,830 --> 00:34:26,063 Zamolio sam šerifa da me pošalje 740 00:34:26,165 --> 00:34:27,166 sve snimke prometne kamere imao je, 741 00:34:27,299 --> 00:34:28,534 i upravo mi je poslao ovo. 742 00:34:30,835 --> 00:34:32,036 ALEC: To je Luna. 743 00:34:32,138 --> 00:34:33,505 MICKEY: To je naša zakrpa. 744 00:34:33,605 --> 00:34:34,873 To je okrug Edgewater Šerifska uniforma. 745 00:34:34,973 --> 00:34:36,342 Nije to bilo kakva uniforma, Mickey. 746 00:34:36,475 --> 00:34:38,577 Pogledaj zvijezde na Luninoj kragni. 747 00:34:43,982 --> 00:34:46,051 Gdje si nabavio uniformu? 748 00:34:46,152 --> 00:34:48,620 Odakle ti moja uniforma?! 749 00:34:48,687 --> 00:34:50,088 Gdje?! 750 00:34:50,188 --> 00:34:51,590 Mickey... 751 00:34:52,791 --> 00:34:54,760 ...kao da ne znaš. 752 00:35:08,740 --> 00:35:13,245 Napravio sam neke pogreške u mom... 753 00:35:15,314 --> 00:35:17,416 Napravio sam puno grešaka u mom životu. 754 00:35:17,516 --> 00:35:19,218 Ipak, ne žalim za njima. 755 00:35:19,351 --> 00:35:23,054 Svi su me vodili upravo ovdje, u tvoj život. 756 00:35:23,155 --> 00:35:24,823 Ne može biti bolje nego to. 757 00:35:24,923 --> 00:35:26,825 Djede, što se događa? 758 00:35:27,593 --> 00:35:30,262 - Odlazim na neko vrijeme. -SKYE: Kako to misliš? 759 00:35:30,396 --> 00:35:31,897 kamo ideš 760 00:35:34,132 --> 00:35:35,334 Tata? 761 00:35:36,101 --> 00:35:39,205 Tvoj tata mi je pomogao. Sklopili smo povjerenje. 762 00:35:39,305 --> 00:35:41,773 ja, uh... Prodao sam većinu svoje zemlje. 763 00:35:41,873 --> 00:35:43,242 Novac je čist. 764 00:35:43,342 --> 00:35:46,011 Tebi je dosta raditi što god želiš 765 00:35:46,111 --> 00:35:48,046 na ovom svijetu, ili barem to će te pokrenuti... 766 00:35:48,113 --> 00:35:50,081 Ne želim tvoj novac. kamo ideš 767 00:35:50,182 --> 00:35:51,750 Mjesto da smo otišli jutros, 768 00:35:51,850 --> 00:35:53,151 gdje mi... gdje smo išli planinariti. 769 00:35:53,252 --> 00:35:54,953 To je prva zemlja ikada posjedovao. 770 00:35:55,086 --> 00:35:57,589 kupio sam ga kad sam se preselio u Edgewater. 771 00:35:57,689 --> 00:35:59,291 Ali čisto je, ne mogu ga dirati. 772 00:35:59,391 --> 00:36:00,592 Tko to ne može dirati? 773 00:36:00,726 --> 00:36:02,428 Ta zemlja i taj novac... sve je tvoje. 774 00:36:02,528 --> 00:36:04,630 -Sve. -Tko to ne može dirati? 775 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 Fox ili Fraley, ti si najbolji od nas. 776 00:36:09,768 --> 00:36:12,271 - Djede, molim te. -Svi griješimo. 777 00:36:12,404 --> 00:36:13,605 Ali nemojte nikada 778 00:36:13,739 --> 00:36:15,907 sramiti se grešaka koje si napravio, 779 00:36:15,974 --> 00:36:17,276 jer sve te greške-- 780 00:36:17,376 --> 00:36:19,378 doveli su te ravno ovamo u moj život. 781 00:36:19,478 --> 00:36:21,046 (vrata se otvaraju) 782 00:36:21,146 --> 00:36:22,414 (lupaju se vrata) 783 00:36:22,514 --> 00:36:24,115 Zaboravio nešto, tata? 784 00:36:24,883 --> 00:36:27,152 Mislim da si ostavio ovo u kemijskoj čistionici. 785 00:36:30,889 --> 00:36:32,624 Cijelo ovo vrijeme? 786 00:36:33,992 --> 00:36:35,294 Cijelo ovo vrijeme? 787 00:36:35,394 --> 00:36:36,795 Što se događa? 788 00:36:36,895 --> 00:36:38,330 Mickey, zašto ne sjedneš? 789 00:36:38,430 --> 00:36:40,399 Vidi, samo sam pomislio Radio sam ono što je najbolje. 790 00:36:40,499 --> 00:36:41,467 nemoj 791 00:36:41,567 --> 00:36:44,870 (gunđa) Da se nisi usudio. 792 00:36:45,737 --> 00:36:47,172 Najbolje za koga? 793 00:36:48,173 --> 00:36:49,308 WES: mene 794 00:36:49,408 --> 00:36:51,810 radio sam što je bilo najbolje za mene, 795 00:36:51,910 --> 00:36:54,546 kao što uvijek činim. 796 00:36:56,748 --> 00:36:58,183 Uspjela sam. 797 00:36:58,984 --> 00:37:01,186 Osnovao sam zadrugu. 798 00:37:01,320 --> 00:37:04,290 Ukrao sam novac DEA-e. 799 00:37:05,023 --> 00:37:07,593 Luna i mama Joe-- oni-nisu... nisu učinili ništa. 800 00:37:07,693 --> 00:37:11,463 Mislio sam da mi ide najbolje za moj narod. (smije se) 801 00:37:11,530 --> 00:37:13,031 br. 802 00:37:19,004 --> 00:37:20,906 Lagao sam sam sebi. 803 00:37:23,575 --> 00:37:25,210 Isto kao što sam ja tebi lagao. 804 00:37:26,044 --> 00:37:27,413 (uzdahne) Huh. 805 00:37:28,280 --> 00:37:31,417 Vi ste cure najveći dar ovaj život mi je ikada dao, i 806 00:37:31,517 --> 00:37:34,252 zaslužuješ bolje od mene. 807 00:37:36,688 --> 00:37:38,524 Dušo, stvarno sam... 808 00:37:39,358 --> 00:37:41,192 žao mi je 809 00:37:43,862 --> 00:37:45,196 Mick... 810 00:37:45,297 --> 00:37:46,565 Wes me nazvao jutros. 811 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 Spreman je da se preda. 812 00:37:48,066 --> 00:37:50,302 On zna mora se suočiti s posljedicama 813 00:37:50,402 --> 00:37:51,737 za ono što je učinio. 814 00:37:53,972 --> 00:37:55,541 (uzdahne) 815 00:37:55,641 --> 00:37:57,409 mama... 816 00:37:57,543 --> 00:37:59,711 molim te reci nešto. 817 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 (uzdahne) 818 00:38:09,087 --> 00:38:11,423 Wesley Fox... 819 00:38:11,523 --> 00:38:13,425 imate pravo šutjeti. 820 00:38:14,526 --> 00:38:16,294 Sve što učinite može i hoće koristiti protiv... 821 00:38:16,395 --> 00:38:18,029 -SKYE: Mama, molim te! -TRAVIS: Skye... 822 00:38:18,129 --> 00:38:20,098 ...ti na sudu. 823 00:38:20,198 --> 00:38:21,900 -Ne. Mama, nemoj. -U redu je. 824 00:38:22,000 --> 00:38:23,435 -U redu je. u redu je - Djede, molim te. 825 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 br. 826 00:38:27,038 --> 00:38:29,007 * Oh, moj, moj * 827 00:38:29,074 --> 00:38:32,077 * Svako svjetlo mora umrijeti * 828 00:38:32,210 --> 00:38:38,183 * Svaka pjesma ono što pjevamo mora završiti * 829 00:38:38,249 --> 00:38:41,520 * Vani sam s lampionom * 830 00:38:41,620 --> 00:38:44,356 * Tražim sebe večeras * 831 00:38:44,456 --> 00:38:50,496 * Oh, stvari što radimo da preživimo * 832 00:38:53,399 --> 00:38:57,302 * Bog zna da pokušavamo * 833 00:38:58,269 --> 00:39:00,772 * Oh, mogu trčati * 834 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 *Ali ne mogu sakriti* 835 00:39:03,642 --> 00:39:06,545 * Hodanje po komadima * 836 00:39:06,612 --> 00:39:09,648 * Stvari koje sam ostavio iza sebe * 837 00:39:10,516 --> 00:39:12,518 *Oh, rodio sam se* 838 00:39:12,618 --> 00:39:14,285 * U ovoj maski... * 839 00:39:14,420 --> 00:39:15,954 (vrata se zatvaraju) -Mickey. 840 00:39:16,054 --> 00:39:18,390 * Pogledao te samo jednom * 841 00:39:18,490 --> 00:39:21,827 -Mickey. * Da se odlučiš * 842 00:39:21,927 --> 00:39:25,263 Bio je to moj tata. Bio je to moj tata. 843 00:39:25,997 --> 00:39:27,999 Bio je iza zadruge cijelo vrijeme, 844 00:39:28,133 --> 00:39:29,701 a ja to nisam vidio. 845 00:39:31,537 --> 00:39:32,904 (plačući): Bila sam tako slijepa, Alec. 846 00:39:33,004 --> 00:39:35,073 Bila sam tako slijepa. 847 00:39:35,140 --> 00:39:36,442 Tako slijep. 848 00:39:36,508 --> 00:39:38,744 -(plače) (šuškanje) 849 00:39:41,112 --> 00:39:45,316 * Ali nikad nisam rekao Bio sam dobar momak * 850 00:39:47,152 --> 00:39:51,322 *Nikad nisam rekao Bio sam dobar momak. * 851 00:40:01,132 --> 00:40:03,001 (brava zuji, zasun klikne) 852 00:40:12,343 --> 00:40:14,546 (kucanje) 853 00:40:18,550 --> 00:40:20,185 hej 854 00:40:23,221 --> 00:40:25,023 Čuo sam za Wesa. 855 00:40:26,558 --> 00:40:29,728 Znam što sigurno osjećaš, i, uh... 856 00:40:31,296 --> 00:40:33,331 ...mogu li nešto učiniti? 857 00:40:39,771 --> 00:40:41,740 Kako je Hank? 858 00:40:45,210 --> 00:40:46,745 Nekoliko slomljenih rebara. 859 00:40:46,845 --> 00:40:48,514 Zadržati ga na promatranju. 860 00:40:49,247 --> 00:40:51,082 Što se tamo dogodilo? U sigurnoj kući? 861 00:40:51,216 --> 00:40:53,218 Samoubojstvo od strane policajca. Maguire je otvorio vatru 862 00:40:53,318 --> 00:40:55,554 čim smo ušli u domet. Njegove metlice za prašinu 863 00:40:55,654 --> 00:40:57,222 odgovarao modricama na lubanji Limana Forda, 864 00:40:57,355 --> 00:40:58,724 i imao je odlazni poziv na svom mobitelu 865 00:40:58,857 --> 00:41:00,358 do okružnog zatvora dva sata 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,661 prije nego što je Frank Stokes izboden do smrti. On je bio naš čovjek. 867 00:41:02,761 --> 00:41:03,829 Sad je mrtav. 868 00:41:03,895 --> 00:41:06,164 I ne znamo za koga je radio. 869 00:41:06,264 --> 00:41:07,566 Ali hoćemo. 870 00:41:08,934 --> 00:41:12,704 Neću mirovati do nalazimo ovog kurvinog sina. 871 00:41:12,771 --> 00:41:14,573 Dobro. 872 00:41:14,673 --> 00:41:16,575 Neću ni ja. 873 00:41:20,546 --> 00:41:22,781 (nerazgovjetno radio brbljanje) 874 00:41:25,717 --> 00:41:27,786 Uh, oprostite. Mogu li vam pomoći? 875 00:41:29,220 --> 00:41:31,156 Mickey, želio bih za tebe upoznati svog šefa. 876 00:41:31,256 --> 00:41:33,191 Zamjenica direktora Eva Santos. 877 00:41:33,258 --> 00:41:34,693 Kako ste, šerife Fox? 878 00:41:34,793 --> 00:41:36,261 Uh, drago mi je što smo se upoznali. 879 00:41:36,361 --> 00:41:38,597 Agent Kane govori vrlo visoko od vas. 880 00:41:38,697 --> 00:41:40,265 On govori vrlo pohvalno o tebi, također. 881 00:41:40,365 --> 00:41:42,768 Kad bi barem sve što sam čuo o tebi su bili tako pozitivni. 882 00:41:42,901 --> 00:41:45,103 -Molim? - Nemoj izgledati tako iznenađeno, Šerif Fox. 883 00:41:45,236 --> 00:41:46,805 Sigurno možete pogoditi zašto sam ovdje. 884 00:41:46,905 --> 00:41:49,240 -Zapravo, ne mogu. - Tvoj otac... 885 00:41:49,340 --> 00:41:51,643 dva puta osuđivani savezni prijestupnik-- upravo priznao 886 00:41:51,743 --> 00:41:53,411 za vođenje kriminalnog kartela 887 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 i krađu milijuna dolara od vlade, 888 00:41:55,513 --> 00:41:56,748 sve dok živi pod tvojim krovom. 889 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 I koristio je tvoju uniformu 890 00:41:58,083 --> 00:41:59,284 u proviziji potonjeg zločina. 891 00:41:59,384 --> 00:42:01,920 Nisam imao pojma. Alec ti može reći. 892 00:42:01,987 --> 00:42:04,255 Agent Kane ne dirigira ovu istragu. 893 00:42:04,322 --> 00:42:06,592 -Jesam. -Istraga? 894 00:42:06,692 --> 00:42:07,959 Ministarstvo pravosuđa pitao me je 895 00:42:08,059 --> 00:42:09,595 provoditi sveobuhvatan pregled 896 00:42:09,661 --> 00:42:11,797 okruga Edgewater Šerifov ured, 897 00:42:11,897 --> 00:42:13,131 odrediti ako vaš odjel-- 898 00:42:13,231 --> 00:42:15,567 i, konkretno, ti-- su korumpirani. 899 00:42:15,667 --> 00:42:17,235 Ne griješite. Ako nađem toliko 900 00:42:17,302 --> 00:42:18,870 kao dašak nepristojnosti, 901 00:42:18,970 --> 00:42:20,138 Ja ću se osobno pobrinuti za to 902 00:42:20,238 --> 00:42:22,007 da ste uklonjeni iz svog ureda 903 00:42:22,107 --> 00:42:24,342 i procesuiran u punoj mjeri zakona. 904 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 Predlažem da nađete dobrog odvjetnika, Šerif Fox. 905 00:42:28,479 --> 00:42:29,848 Trebat će ti jedan. 906 00:42:35,654 --> 00:42:37,656 Titliranje sponzorirano od CBS 907 00:42:37,756 --> 00:42:41,292 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org